子供の遊戯

1594年、ネーデルラント総督エルンスト・フォン・エスターライヒがこの絵を収集した。カレル・ヴァン・マンデルが1604年にこの絵のことに言及している。

描かれている子供は、幼児から若者まで幅があり、後述のように様々な遊戯が細かく描き込まれている。およそ80種類の遊戯を認めることができる。ただ、画家の意図は、単に子供の遊戯を百科事典的に寄せ集めて示すことではなく、遊戯に打ち込む子供の真剣さと、一見それよりも重要な仕事に注ぐ大人の真剣さとを同列に並べることにあったと考えられる。神の目から見れば、子供の遊戯も大人の仕事も重要さでは変わらないということである。逆にいえば、市役所とも思われる大きな建物が子供たちで占められていることは、市政を取り仕切っている大人たちが神の目から見れば子供同然だという暗喩とも考えられる。このような発想は当時の文学にも見られるもので、1530年に出版された匿名のフランドルの詩では、人類は馬鹿げた遊びに夢中になっている子供と同じだという表現がある[2]。

左下方から順に、次のような遊戯が描かれている。

番号 部分拡大図 遊戯 参考 01 人形遊び 左下方の室内。 02 「ミサ」ごっこ 左下方の室内。小さな祭具が使われている。 03 水鉄砲とフクロウ 左手の建物。鳥に水を射っている。 04 仮面遊び 左手の建物2階。 05 ブランコ 左手の建物2階。 06 柵登り 中央左手の庭。 07 逆立ち 中央左手の庭。 08 「結び目」遊び 中央左手の庭。体を折り曲げてねじっている。 09 でんぐり返し 中央左手の庭。 10 柵乗り 中央左手。 11 結婚式ごっこ 中央。 12 脚の列を通る 中央左手。蹴り出される脚の間を通っている。 13 目隠し遊び 左手の建物の前。 14 鳥と遊ぶ 左手の建物の前（手前）。 14b 小枝で作った帽子 同上。 15 シャボン玉 同上。 16 糸巻きのおもちゃ 同上。くるみの殻でできた玩具。 17 くるくる回るおもちゃ 左下方。 17b 動物に見立ててつないだおもちゃ 左下方。 18 ナックルボーンズ 左下端。羊のかかとの骨を投げ上げ、キャッチする、古くからある遊び。ジャックスの原型。 19 洗礼ごっこ 左下方。洗礼式を済ませた赤ん坊を家に連れて帰る大人の行列をまねている。 20 モラ 中央やや左手。じゃんけんに似た拳遊び。 21 ピニャータ 中央やや右手。玩具やキャンディなどを詰めて飾り付けした張り子を叩いて割る遊び。目隠しをした子供が棒で割ろうとしている。 22 竹馬 中央やや右手。 23 馬跳び 中央やや右下方。互いの背中を跳び越える。 24 試合（引っ張り合い） 中央やや下方。 25 「教皇の椅子」 中央下方。つないだ手に子供を乗せる。 26 木馬 中央下方。 27 道端の糞を棒でつつく 中央下方。 28 笛と太鼓 中央下方。 29 フープ回し 中央下方。 30 樽の穴の中に叫ぶ 中央下方。 31 鈴付きのフープ 下方やや右手。 32 樽乗り 下方やや右手。 33 帽子投げ 中央右手。開いた脚の間から帽子を投げたり、誰が遠くまで飛ばせるかを競ったりする。 34 レーズンパン男 中央右手。人型のレーズンパンで、冠婚葬祭時やクリスマスの時に出される。 35 尻餅の罰ゲーム 右下方。皆で板の上に尻を弾ませている。

番号 部分拡大図 遊戯 参考 36 豚の膀胱をふくらませて作った風船 右下方。 37 山羊の角は何本 右下方。下になった子供は、上に乗った子供が指何本でビンタをしたかを当てなければいけない。 38 お店屋さんごっこ 右下端。 39 ティドリーウィンクス(en) 右端やや下方。「スクイッジャー」と呼ばれる板で、「ウィンクス」という小さな円盤を飛ばし、壺に入れて得点を競う。 40 大工ごっこのレンガ 右端やや下方。 41 髪を引っ張る 右端中央。遊び、あるいは喧嘩。 42 虫捕り 右端中央。 43 鞭遊び 右端やや上方。 44 ビー玉 右端やや上方。 45 コイン投げ 右端上方。コインを壁に向かって投げ、壁に近い方が勝ち。 45b 帽子を棒の先で回す 右端上方。 46 行進 右上方。 47 ポーターごっこ 右端上方。 48 ボールを持っているのは誰 右端上方。ボールを隠し持っているのは誰かを当てる遊び。 49 肩車 右上方の道路中央付近。 50 家々の玄関先を回って歌う 右上方の道路右側。 51 焚き火 右上方の道路中央付近。 52 ほうきにまたがる 右上方。玩具の馬のバリエーション。 53 壁を押す 右上方の道路左側。 54 かくれんぼ 右上方の道路左側。 55 「悪魔の尻尾」または「蛇」 右上方の道路左側。ロール・プレイの一種。 56 レスリングごっこ 右手やや上方の道路左側。 57 「つながれた悪魔」 右手やや上方の道路中央。 58 地下貯蔵庫の扉によじ登る 右手やや上方の道路左側。 59 ボウリング 右手中央。ボールを転がして、ピンを倒したり目標のボールに近づけたりして得点を競う。 60 バトン渡し 右手中央。 61 くるみ投げ 中央やや右手。 62 高い竹馬 中央やや右手、建物の角。 63 棒遊び 中央。 64 棒を指に乗せてバランスを取る 中央建物の入口。 65 寸劇 中央建物の前。 66 独楽回し 中央やや左手。 67 ひもに吊るしたかごを動かして遊ぶ 中央建物の2階。 68 棒の先のリボンをなびかせる 中央建物の2階左手。 69 誰を選ぼうかな 中央左手。女の子が、毛布の下の友達の中から自分の「赤ん坊」を選ぶ。 70 小便 中央左手奥。遊戯ではないが、街角でよく見られた。 71 ボール遊び 中央左手奥。en:Bocceを参照。チームになって、ボールを目標に近い所に投げる。 72 スカート回し 中央左手の川沿い。 73 木登り 左手の川沿い。 74 水泳 左手の川。 75 水浴び 左手の川。 76 ふくらませた豚の膀胱で水に浮かぶ 左手の川手前。羊の膀胱も用いられた。 77 お山の大将 左手。ロール・プレイの一種。 78 砂遊び 左手。 79 騎士の決闘ごっこ 中央左手。 80 ガラガラのおもちゃ 中央左手。ラトルを参照。

• 森洋子『ブリューゲルの「子供の遊戯」―遊びの図像学』未來社（1989年）
• ヤーノシュ・カシュ『ブリューゲル・さかさまの世界―子どもの遊び;ネーデルランドのことわざ;バベルの塔』大月書店（1988年）

• 美術史美術館公式サイト