プンペウ・ファブラ

1868年、プンペウ・ファブラはカタルーニャ地方のバルセロナ郊外のグラシア[3]に生まれた[4][5]。父親はジュゼップ・ファブラ・イ・ロカ、母親はカロリーナ・ポッチ・イ・マルティであり、両親にはプンペウを合わせて13人とも16人ともいわれる子供がいたが、コレラ、はしか、ジフテリアなどでの小児死亡率が高い時代であり、成人したのはプンペウを含めて3人だけだった[6]。1876年、ファブラ家はバルセロナ市街地に引っ越し、ファブラはバルセロナで初等教育を受けた[4]。幼少時代から言語に対して鋭い感性を持っており、兵隊人形で遊ぶ時には兵隊の制服によって言語を使い分けることを好んだ[6]。しばしばバルセロナ港まで足を運んでは、外国人水夫が話す言葉に耳を傾けている[6]。

当時のバルセロナでは口語のカタルーニャ語と文語のカスティーリャ語（スペイン語）を使い分けるのが一般的であり、幼少のファブラは高祖父の会計帳簿がカスティーリャ語ではなくカタルーニャ語で書かれていることに驚いたというエピソードが知られている[4]。15歳までカタルーニャ語で読み書きしたことはなかったが、甥に手紙を書く際にスペイン語の書き言葉に疑問を感じ、カタルーニャ語の本や新聞を読むようになった[7]。父親はプンペウがカタルーニャ語で出した手紙を見て驚き、父親自身も私的な手紙はカタルーニャ語で書くようになったという[8]。15歳になるとバルセロナにある工科学校に進学し、エンジニアへの道を歩む一方で、個人的に文法学や言語学の勉強も行った[4]。その過程でカタルーニャ語の口語と文語の大きな差異に驚き、17歳の時に約100ページのカタルーニャ語文法書の試論を書きあげた[9]。1889年には工科学校での学業を修了したが、鉱山への就職を辞退してバルセロナに残り、補修・受験用の教室で学生を指導した[4]。

カタルーニャ研究院

ファブラはかなり若い頃からカタルーニャ語研究に身を捧げた[10]。友人に連れられて訪れたバルセロナのアタネウ（文化クラブ）では、多くの会員が言文一致を目指すファブラの理念に賛同し、『ラベンス』（前進）という雑誌を発行してカタルーニャ語の新しい正書法や文法の普及を目指した[11]。ファブラ自身は劇作家のヘンリック・イプセンや詩人のモーリス・メーテルリンクの作品をカタルーニャ語に翻訳し、知識人を通じてこれらの正書法や文法の社会への浸透を試みた[11]。

1891年には自身初の文法書として『現代カタルーニャ語文法試論』を著した[4]。この文法書はカタルーニャ語の口語を初めて記述した文法書である[4]。1902年にはバスク地方のビスカヤ県ビルバオにあるビルバオ工科学校（現バスク大学）の化学教師職に就いたが[10]、この時期にも何冊ものカタルーニャ語の文法書を執筆している。著作家で出版者のジャウマ・マッソー・イ・トレンツ、著名な法曹で著作家のジュアキン・カザス・イ・カルボーとともに、1904年にはTractat d'ortografia catalanaを発表した。1906年には第1回カタルーニャ語国際会議で画期的な提言を行い[4]、カタルーニャ語言語学の分野で一定の評価を得た。

1907年にはインスティテュ・ダストゥディス・カタランス（カタルーニャ研究院）が設立され、1910年にはこの研究院に言語部門が開設された[12]。ファブラ、言語学者のアントニ・マリーア・アルクベー、詩人のジュアン・マラガイ、劇作家のアンジェル・ギマラーなどが委員を務め、カタルーニャ語の規範辞書を編纂することで合意に達した[13]。1911年にはバルセロナ大学にカタルーニャ語講座が設置され、ファブラが教授に就任している[14]。

1912年にはビルバオからバルセロナに戻り、カタルーニャ研究院言語学部門のカタルーニャ語教授となった[15]。同年には総合的な文法書である『カタルーニャ語文法』を著し、1913年にはファブラの手によって、カタルーニャ研究院からスペイン語による『正書法規範』が発表された[15]。ファブラは後にカタルーニャ研究院の院長となっている。

また、1911年にファブラが作成した原案を基に正書法の議論が行われ、1917年にはようやく研究院の手によるカタルーニャ語正書法が刊行された[16]。言語部門の初代委員長を務めたアルクベーとファブラの考えは大きく異なっており、アルクベーは結局研究院を去ってファブラを攻撃したが[17]、両者は1926年に和解している[18]。

1918年には『カタルーニャ語文法』も完成させた[19]。ファブラはカタルーニャ産業大学のカタルーニャ語講座で主任教授を務めていたが、1923年にミゲル・プリモ・デ・リベラがクーデターを成功させると、ファブラは退任させられた[20]。1926年にはレアル・アカデミア・エスパニョーラ（王立スペイン語アカデミー）にカタルーニャ語、バスク語、ガリシア語の代表者も入会するようになり、ファブラもスペイン語アカデミーの会員に推挙されたことがあったが、近代カタルーニャ語の確立を優先することを理由に辞退している[21]。プリモ・デ・リベラ独裁政権下でもファブラは辞書編纂の作業を続け、独裁体制崩壊から2年後の1932年にはついに『カタルーニャ語辞典』が刊行された[22]。この辞書に対しては批判の声もあったが、多くの知識人や文化人は辞書の完成を喜んだ[23]。

私がロビンソン・クルーソーのような目に遭うことになったら、無人島にせめて二冊の本だけは持っていきたいと思うだろう。ジャシン・バルダゲーの詩の本とプンペウ・ファブラの辞書である。 — アウグスティ・カルベット（カタルーニャ語作家）、[23]

ミゲル・プリモ・デ・リベラの独裁体制が崩壊した後の1932年には、大衆向けの辞典として『一般カタルーニャ語辞典』を刊行した[24][25]。カルラス・スルダビラ（劇作家・詩人・ジャーナリスト・小説家）、ジュゼップ・ビセンク・フォシュ（詩人・著作家・随筆家）、サルバドール・アスプリウ（詩人・劇作家・小説家）など、20世紀のカタルーニャ地方を代表する文筆家たちがこの辞典でカタルーニャ語を学んだとされ、この辞典は現在でも「ファブラの辞典」として親しまれている[24]。20世紀後半まで規範辞典としての価値を維持し続け、現在でもEdhasa社によって出版されて入手を容易にしている[26]。1934年にはバルセロナ詩歌競技会会長に就任し、この年はカタルーニャ語規範化の基礎が確立した年とされる[27]。

この時期には総合スポーツクラブであるFCバルセロナの文化活動部長も務めている[25]。1932年にはバルセロナ自治大学[28]の教授に任命され、翌年には大学の統治評議会の会長に就任したが、1934年10月6日にスペイン共和国の軍隊がリュイス・クンパニィス率いるカタルーニャ自治政府を制圧し、ファブラは投獄された[10]。

バルセロナ

プラード

アンドラ公国

カタルーニャ地方の中心都市バルセロナと亡命地プラードの位置関係

1936年の選挙後に再び教員の地位に復帰したが、同年にはスペイン内戦が勃発した。第二共和政期に現代カタルーニャ語の父としてのイメージが定着していたことで、スペイン内戦勃発後には反乱軍による敵視の対象となった[29]。ファブラは内戦中にもバルセロナを離れず、反乱軍がバルセロナに入城する6日前まで大学での講義を続けていたが、1939年1月にはバルセロナが反乱軍による大規模な攻撃を受けたため、やむなく家族とともにフランスに亡命した[30][31]。

7日間滞在したスペイン＝フランス国境近くの村で反乱軍のバルセロナ入城（1939年1月26日）を知り、まずは北カタルーニャのペルピニャンに、その後各地を転々とした後に地中海岸のラングドック地方にあるモンペリエで約2年間暮らした[31]。モンペリエはフランス南部の中心的な学術都市のひとつであり、フランスで3番目に古いモンペリエ大学や図書館があったほかに、カタルーニャの知識人の多くが亡命していた[32]。モンペリエではフランス語でカタルーニャ語の文法書を著し、1941年にパリで刊行している。

モンペリエでは『カタルーニャ語文法』（新版）もほとんど執筆を済ませていたが、モンペリエにもドイツ軍が侵入したため[32]、74歳になっていたファブラは北カタルーニャの一部でカタルーニャ語が話されるピレネー＝オリアンタル県のプラードに居を移した[30]。亡命中にはカタルーニャ語が公用語であるアンドラ公国への移住を検討したことがある。1947年にはプラードでカタルーニャ研究週間が開催され、ファブラはフランスに住むカタルーニャ人たちを勇気づけるスピーチを行った[33]。

1948年12月25日、ファブラはプラードで死去した。死去時にはプラードの自治体庁舎に祭壇が設けられて人々がファブラの死を悼んだが、フランコ体制下のスペインではファブラの死去が報じられることはなかった[25]。プラードにはファブラに関する小規模な資料館がある。

研究院は辞書の刊行に引き続いて、方言や古語などカタルーニャ語のあらゆる語彙を包括した「大辞典」の編纂をもくろんでいたが、1936年にスペイン内戦が勃発し、1939年からのフランコ独裁体制でカタルーニャ語が弾圧されたこともあって、今日でも「大辞典」は刊行されていない[23]。フランコ体制下のスペインでは厳しい言語政策がとられ、カタルーニャ地方は急速にカスティーリャ語化が進み、ファブラが目指したカタルーニャ語の規範化は停滞を余儀なくされている。

1956年には後継者のジュアン・クルミーナスによって、ファブラが1912年頃にモンペリエで著した『カタルーニャ語文法』（新版）が刊行された[26][15]。『カタルーニャ語文法』は今日でも版を重ねるカタルーニャ語の規範文法書である[15]。プラダ近くのクイシャー修道院にあるファブラの墓には毎年数千人が訪れる。

1970年代末の民主化以後のカタルーニャ地方では、アンシクルペディア・カタラーナ(Enciclopèdia Catalana)社とアディシウンス62(Edicions 62)社が異なる辞書を発行している。両社が共同で出版した『カタルーニャ語辞典』(1995)は、ファブラによる語義を踏襲している[34]。1995年には研究院が新たな『カタルーニャ語辞典』を刊行したが、これはファブラによって1932年に刊行された辞典に修正を加えたものにすぎなかった[23]。

プンペウ・ファブラ大学には、健康臨床科学、政治・社会科学、法律、企業・経済、人文科学、通信、情報通信技術、翻訳・文献学の分野が存在する[36]。多言語教育を重んじており、大学の公用語はカタルーニャ語だが、カスティーリャ語（スペイン語）と英語でも意思疎通や学術研究が行われる[36]。約10,000人の学生、約1,400人の教員、約600人の事務員で構成されている[36]。

• 
  シウタデリャ・キャンパス
• 
  シウタデリャ・キャンパスにある貯水庫を改修した図書館
• 
  ポブレノウ・キャンパス

• 石井米雄『世界のことば・辞書の辞典 ヨーロッパ編』吉田浩美「バスク語」pp.272-282、三省堂、2008年。
• 田澤耕『ガウディ伝』中央公論新社〈中公新書〉、2011年。
• 田澤耕『〈辞書屋〉列伝』第三章 『カタルーニャ語辞典』pp.59-102、中央公論新社〈中公新書〉、2014年。
• 立石博高、中塚次郎『スペインにおける国家と地域 ナショナリズムの相克』立石博高「第四章 カタルーニャ・ナショナリズムの歴史」pp.99-143、国際書院、2002年。
• 立石博高、奥野良知『カタルーニャを知るための50章』明石書店〈エリア・スタディーズ〉、2013年。
• 中嶋茂雄『少数言語の視点から カタルーニャ語を軸に』「第4章 言語の回復」pp.46-77、現代書館、2007年。

• Josep Miracle (1968) Pompeu Fabra
• Translation by Alan Yates The Architect of Modern Catalan: selected writings /Pompeu Fabra (1868-1948). John Benjamins Publishing Co., オランダ・アムステルダム