ブルガリア語アルファベット

886年、 ブルガリア帝国は、グラゴル文字を導入したが、 10世紀初頭にはそのグラゴル文字に代わって、キリル文字が使われるようになった。

19世紀初期から中期では、28から44文字の文字が使われていたが、 1870年代に32文字まで減らされた。また、1945年の文字改革で、それまで使用されたヤト（Ѣ，小文字はѣ）とユス （Ѫ，小文字はѫ）が削除され、30文字となった。 ヤトは「ダブルのe（ двойно е/е-двойно ）」、ユスは「大きな鼻の記号（ голяма носовка ）」とも呼ばれていた。

ブルガリア語アルファベット

2007年1月1日にブルガリアがEUに加盟したことで 、 キリル文字はラテン文字とギリシア文字に続いてEU の3番目の公式の文字となった。 [1]

アクセント記号付のИは、接続詞「и（“および”）」と代名詞「Ѝ（“彼女”）」と区別するために使われる。 別字ではなく、Иの特別な形と見なされる。

ブルガリア語は普通、発音通りに表記する。しかし、例外も存在する。例えば:

• アクセントのない音節にある [ɐ] や [o] の発音は、2種類の表記に分かれる。

  例: "а" か "ъ"、 "о" か "у"

• アクセントのある動詞の語尾 -а, -ат, -я, -ят や定冠詞 -a, -я は [ɤ] と発音する。

  例: чета́ (“私は読む”) → [t͡ʃeˈtɤ], мъжа́ (“その男”) → [mɐˈʒɤ]

• 語尾や無声子音の直前の有声子音は無声化する。

  例: втори (“2番目の”) → [ˈftɔri] (фториのように発音), град (“都市”) → [ˈɡrat] (гратのように発音)

同様に、有声子音の直前の無声子音は有声化する。ただし、直前の有声子音が"в"の場合は有声化しない。

例: сграда (“建物”) → [ˈzɡradɐ] (зградаのように発音), сватба (”結婚式”) → [ˈsvadbɐ] (свадбаのように発言)

現代

南極のブルガリアの基地にあるキリル文字の記念碑

19世期後半のブルガリア解放の時代から、ブルガリア語は西洋の言語から大量の単語を借用し、すべて発音通りにキリル文字に転写した。例えば:

• フランス語-

  тротоар (trottoir “歩道”), тирбушон (tire-bouchon “コルク抜き”), партер (par terre “地表”) など

• ドイツ語-

  бинт (Bind “包帯”), багер (Bagger “掘削機”), бормашина (Bohrmaschine “ドリル”) など

また、ドイツ語を介して、たくさんの英語の固有名詞を借用した。

Вашингтон Vašington (Washington “ワシントン”), Шотландия Šotlandija (Scotland “スコットランド”)