アメリカ (サイモン&ガーファンクルの曲)
「アメリカ」（America）は、サイモン&ガーファンクルの楽曲。ポール・サイモン作詞作曲。
| 「アメリカ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| サイモン&ガーファンクル の シングル | ||||
| 初出アルバム『ブックエンド』 | ||||
| B面 |
1971年日本盤：オールド・フレンド（旧友）(Old Friends) 1972年米国盤：エミリー、エミリー (For Emily, Whenever I May Find Her) | |||
| リリース | ||||
| 録音 |
1968年2月1日[1] アメリカ合衆国 | |||
| ジャンル | フォーク・ロック | |||
| 時間 | ||||
| レーベル | コロムビア | |||
| 作詞・作曲 | ポール・サイモン | |||
| プロデュース |
サイモン&ガーファンクル ロイ・ハリー | |||
| 年表 | ||||
| ||||
概要
1968年4月3日にリリースされたアルバム『ブックエンド』に収録。ロック系の曲としては珍しく、韻を踏まない歌詞が特徴となっている。
ジョー・オズボーン（ベース）、ラリー・ネクテル（ハモンドオルガン）、ハル・ブレイン（ドラム）らがレコーディングに参加。ソプラノ・サックスとクラリネットの演奏者の名前は不明。
その後、1971年に米国のみのプロモーション用で制作された「ご機嫌いかが (Keep The Customer Satisfied)」のB面に収められ[2]、次いで翌1972年に、『グレイテスト・ヒッツ[3]』のリリースに合わせてシングル盤としてリリースされ、Billboard Hot 100 で最高97位となった[4]。一方、このシングル盤のB面に収められた「エミリー、エミリー (For Emily, Whenever I May Find Her)」は、予想外の評判を呼び、最高53位までチャートを上昇した[4]。日本では1971年8月に独自企画のシングル盤がリリースされ[5]、オリコンで最高15位となり、21週間チャートインした[6]。
この曲の歌詞には、ミシガン州サギノー、ペンシルベニア州ピッツバーグといった都市の名や、ニュージャージー・ターンパイク、グレイハウンド・バス、ミセス・ワグナーズ・パイ、ギャバジンのスーツなどへの言及が盛り込まれている。
この曲は、韻を踏まない普通の語り口のままの歌詞で、アメリカの真の意味を求める2人連れの実際の旅と比喩としての旅を描いている。歌詞が比喩するところでは、最初は希望に満ちている恋人たちが、やがて苦悩や悲しみの感覚へと転じていく。「'Kathy, I'm lost,' I said, though I knew she was sleeping」という歌詞は、サイモンが1965年にイングランドで生活していたころ関係があったキャシー・チティ(Kathy Chitty)への言及である[7]。
より、字義通りに理解すれば、この歌はニューヨークを目指し、アメリカを東へと旅する様子を描いており、サイモンが登場させる恋人たちは、ミシガン州からピッツバーグを経て、ニューヨークへとつながるニュージャージー・ターンパイクに到達する。
作者のポール・サイモンは、ソロ名義のライブでもこの曲を歌い続けており、サイモンのライブ・アルバム『ライヴ・ライミン』（1974年）[8]や『ライヴ・イン・セントラル・パーク』（1991年）[9]にも収録された。
2000年、映画『あの頃ペニー・レインと』のサウンドトラックに取り上げられた。主人公の姉アニタは、自分が家を出てスチュワーデスになった理由を、この曲をかけることで表現する。
近年のコンピレーションCDに入っているこの曲はシングル盤のバージョンを用いており、イントロ部分に雑音は入っていない。これに対し、アルバム『ブックエンド』のバージョンでは、この曲の前に入っている「わが子の命を救いたまえ (Save the Life of My Child)」と連続するつなぎの音が入っている。
カバー・バージョン
1-2-3/クラウズによる編曲
スコットランドのプログレッシヴ・ロック・バンド、クラウズは、バンド名を改める前、1-2-3 と名乗っていた頃に、1967年にロンドンのマーキー(The Marquee)で「アメリカ」を演奏しており[11]、これはサイモン&ガーファンクルによるレコーディングがまだ行われていない時点における演奏であった[11]。この1-2-3による「アメリカ」のライブ演奏は録音されており、2010年発売のコンピレーション・アルバム『Up Above Our Heads [Clouds 1966-71]』で初めて公式に発表された。
ポール・サイモンは、1965年にこの曲のデモテープをロンドンのレヴィ・スタジオ(Levy studios)で録音したが、そのテープが、スタジオのエンジニア（ラジオ・ルクセンブルクの Stu Francis）を介してバンドに渡ったのであった[11]。1-2-3 は、やはりこのデモテープに基づいて「サウンド・オブ・サイレンス」も演奏していた[11]。
イエスによる編曲
| 「アメリカ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| イエス の シングル | ||||
| 初出アルバム『The New Age of Atlantic』 | ||||
| リリース | ||||
| ジャンル | プログレッシヴ・ロック | |||
| 時間 | ||||
| レーベル | アトランティック | |||
| 作詞・作曲 | ポール・サイモン | |||
| プロデュース |
イエス エディ・オフォード(Eddie Offord) | |||
| 年表 | ||||
| ||||
1971年、プログレッシヴ・ロックのバンド、イエスによって、この曲は再編曲が施された。イエスは、プログレッシヴ・ロック特有の要素を曲に盛り込み、拍子を変えたり、長いインストゥルメンタル演奏を入れたりする一方で、原曲にあった歌詞を反復しながらフェードアウトする終結部（アウトロ）を削除した。このイエスのバージョンは、アルバムに収録された完全版では10分半の長さがある。この録音が最初に現れたのは、1972年にアトランティック・レコードがサンプラーとして出したアルバム『The New Age of Atlantic』であるが、この曲はその後1975年にイエスのコンピレーション・アルバム『イエスタデイズ』に収録され、さらに2003年にリマスター盤として再発売されたアルバム『こわれもの』にボーナス・トラックとして収録された。4分あまりに短く編集されたバージョンは、シングル盤としてリリースされ、ポップ・チャートの46位まで上昇した[12]。こちらのバージョンは、ボックスセット『イエスイヤーズ』や『イエスストーリー』に収められ、さらにアルバム『危機』の再発売に際してボーナス・トラックとなった。この曲のライブ・バージョンは、1996年のライブ・アルバム『キーズ・トゥ・アセンション』に収録されている。なお、イエスのライブでは1970年から演奏されており、そのライブ音源（キーボード奏者がトニー・ケイの時期の演奏）が収録されているブートレッグで確認することができる。スタジオ録音のキーボード奏者はリック・ウェイクマンで、イエスがスタジオで演奏をしている様子を撮影したプロモーション・フィルム（1971年）が存在する。
このイエスによる「アメリカ」の演奏は、前述した1-2-3（後のクラウズ）の演奏に近いとされており[11]、クラウズのキーボード奏者でソングライターのビリー・リッチー(Billy Ritchie) は、1995年4月行われたインタビューにおいて、イエスが「アメリカ」など自分たちと同じ曲をカバーしたことについて言及し「私たちを元にしていることは明白」と語った[13]。但し、リック・ウェイクマンはそれを完全否定している。
デヴィッド・ボウイの演奏
デヴィッド・ボウイは、この曲の印象的なミニマリズム的演奏で、アメリカ同時多発テロ事件を受けて2001年10月20日に開催されたザ・コンサート・フォー・ニューヨーク・シティ(The Concert for New York City)のオープニングを飾った。このときボウイは、ステージの中央で椅子に座り、マイクロフォンと鈴木楽器製作所製のオムニコードだけによる演奏を行なった[14]。興味深いのは、ボウイが1967年当時、1-2-3（後のクラウズ）がこの曲を演奏した際に、マーキーでそれを聴いていたという点である。ボウイはこのバンドのビリー・リッチーの友人であり、このバンドは、当時まだ無名だったボウイの曲「I Dig Everything」も演奏していた[15]。
その他のバージョン
- バート・ソマーは、1969年のウッドストック・フェスティバルでこの曲を歌い、スタンディングオベーションを受けたが[16][17]、所属レーベルの関係からライブ盤にも、映画『ウッドストック/愛と平和と音楽の三日間』（1970年）にも収録されなかった[17]。
- ルネッサンスは、1997年発表のコンピレーション・アルバム『Songs from Renaissance Days』に、この曲のカバーを収録。
- テナー歌手ジョシュ・グローバンは、ライブ・アルバム『Live at The Greek』（2004年）でこの曲をカバーしている。グローバンは、2011年7月4日にワシントンD.C.のアメリカ合衆国議会議事堂前で開催されたコンサート「A Capitol Fourth」でもこの曲を歌った。
- 女性ヴォーカリストのアリッサ・グラハム(Alyssa Graham)は、サイモンの歌詞の「Kathy」を「Douglas」と置き換え、2008年のアルバム『Echo』の冒頭に収録している。
- ルーシー・ウェインライト・ローチェ(Lucy Wainwright Roche)は、ザ・ローチェズ(The Roches)とともに、2010年のアルバム『Lucy』にこの曲を収録している。
- アメリカは、2011年のアルバム『Back Pages』で、この曲を取り上げてカバーしている。
出典・脚注
- サイモン&ガーファンクル『ブックエンド』2001年リマスターCD(SRCS 9857)英文ブックレットp.13
- “Keep The Customer Satisfied/ America by Simon & Garfunkel”. Classic 45's. 2011年11月27日閲覧。
- 1972年、LP盤での初出時の邦題は『サイモンとガーファンクル・グレーテスト・ヒット』であったが、後に邦題が変更され近年のCD盤では『サイモン＆ガーファンクル・グレイテスト・ヒッツ』となっている。
- “Simon & Garfunkel Billboard Singles”. AllMusic. 2012年6月30日閲覧。
- 『KAWADE夢ムック 文藝別冊 [総特集] サイモン&ガーファンクル』（河出書房新社／2003年4月30日／ISBN 4-309-97650-6）p.95
- 『KAWADE夢ムック 文藝別冊 [総特集] サイモン&ガーファンクル』p.91
- “The open Paul Simon biography”. paul-simon.info. 2011年11月27日閲覧。
- Paul Simon in Concert: Live Rhymin' - Paul Simon : AllMusic
- Concert in the Park - Paul Simon : AllMusic
- “Simon And Garfunkel”. ChartArchive. 2012年6月30日閲覧。
- イギリス盤CD『Up Above Our Heads [Clouds 1966-71]』(Clouds／2010年／BGO Records／BGOCD966)ライナーノーツ（David Wells、2010年10月）
- “Yes Billboard Singles”. AllMusic. 2012年6月30日閲覧。
- “Interviews with Clouds”. cloudsmusic.com. 2011年12月1日閲覧。
- “David Bowie - America @ Concert For New York City”. YouTube. 2011年11月27日閲覧。
- “Archeology: 1-2-3 and the Birth of Prog (interview with David Bowie)”. Mojo Magazine (Nov. 1994). (1994) 2011年12月1日閲覧。.
- “Bert Sommer at Woodstock!”. Victor Kahn. 2011年10月22日閲覧。
- Fusilli, Jim (2009年8月6日). “Woodstock’s Forgotten Man”. Wall Street Journal 2011年11月21日閲覧。