漢字の簡化によって変更された中国の地名の一覧

国家語言文字工作委員会の1986年新版「簡化字総表」にもとづいて中華人民共和国の地名に用いる漢字が一部変更された。変更は多く同音の字を用いて元の表記に代わる正式な表記とするもので、中華人民共和国国務院の批准によって認可された。以下1986年の「簡化字総表」中の変更した地名の一覧である。漢語拼音標注の無いものは中国語読音が以前と変わらないものである。

所属する省	原名			改名後の名称			備考
所属する省	日本新字体	繁体字簡体字	略称	日本新字体	繁体字簡体字	略称	備考
黒竜江省	鉄驪県	鐵驪縣铁骊县	鉄驪 Tiělí	鉄力県	鐵力縣铁力县	鉄力 Tiělì	のちに鉄力市
黒竜江省	璦琿県	璦琿縣瑷珲县	璦琿	愛輝県	愛輝縣爱辉县	愛輝	のちに愛輝区 2015年に所轄の愛輝鎮は璦琿鎮に戻った
青海省	亹源回族自治県	亹源回族自治縣亹源回族自治县	亹源	門源回族自治県	門源回族自治縣门源回族自治县	門源
新疆維吾爾自治区（新疆ウイグル自治区）	和闐専区（ホータン専区）	和闐專區和阗专区	和闐（ホータン）	和田専区（ホータン専区）	和田專區和田专区	和田（ホータン）	のちに和田地区（ホータン地区）
	和闐県（ホータン県）	和闐縣和阗县	和闐（ホータン）	和田県（ホータン県）	和田縣和田县	和田（ホータン）	のちに和田市（ホータン市）及び和田県（ホータン県）
	于闐県[注釈 1] （ケリヤ県）	于闐縣于阗县	于闐（ケリヤ）	于田県（ケリヤ県）	于田縣于田县	于田（ケリヤ）
	婼羌県[注釈 2]	婼羌縣婼羌县	婼羌	若羌県	若羌縣若羌县	若羌
江西省	雩都県	雩都縣雩都县	雩都	于都県	于都于都县	于都
	大庾県	大庾縣大庾县	大庾 Dàyǔ	大余県	大余縣大余县	大余 Dàyú
	虔南県	虔南縣虔南县	虔南 Qiánnán	全南県	全南縣全南县	全南 Quánnán
	新淦県	新淦縣新淦县	新淦	新幹県	新幹縣新干县	新幹
	新喩県	新喻縣新喻县	新喩 Xīnyù	新余県	新余縣新余县	新余 Xīnyú	のちに新余市
	鄱陽県	鄱陽縣鄱阳县	鄱陽 Póyáng	波陽県	波陽縣波阳县	波陽 Bōyáng	鄱陽湖は未改名 2003年に国務院の批准を経て鄱陽県に戻った
	尋鄔県	尋鄔縣寻邬县	尋鄔	尋烏県	尋烏縣寻乌县	尋烏
広西僮族自治区[注釈 3] （広西チワン族自治区）	鬱林県	鬱林縣郁林县	鬱林	玉林県	玉林縣玉林县	玉林	のちに玉林市玉州区
四川省	酆都県	酆都縣酆都县	酆都	豊都県	豐都縣丰都县	豊都	のち新設の重慶市に帰属する
	石砫県	石砫縣石砫县	石砫	石柱県	石柱縣石柱县	石柱	のちに石柱土家族自治県（石柱トゥチャ族自治県） 1997年に新設の重慶市に帰属する
	越嶲県	越嶲縣越嶲县	越嶲	越西県	越西縣越西县	越西
	呷洛県	呷洛縣呷洛县	呷洛 Xiāluò	甘洛県	甘洛縣甘洛县	甘洛 Gānluò
貴州省	婺川県	婺川縣婺川县	婺川	務川県	務川縣务川县	務川	のちに務川仡佬族苗族自治県（務川コーラオ族ミャオ族自治県）
貴州省	鰼水県	鰼水縣鳛水县	鰼水	習水県	習水縣习水县	習水
陝西省	商雒専区	商雒專區商雒专区	商雒	商洛専区	商洛專區商洛专区	商洛	のちに商洛市
	盩厔県	盩厔縣盩厔县	盩厔	周至県	周至縣周至县	周至
	郿県	郿縣郿县	郿県	眉県	眉縣眉县	眉県
	醴泉県	醴泉縣醴泉县	醴泉	礼泉県	禮泉縣礼泉县	礼泉
	郃陽県	郃陽縣郃阳县	郃陽	合陽県	合陽縣合阳县	合陽
	鄠県	鄠縣鄠县	鄠県	戸県	戶縣户县	戸県	のちに鄠邑区
	雒南県	雒南縣雒南县	雒南	洛南県	洛南縣洛南县	洛南
	邠県	邠縣邠县	邠県	彬県	彬縣彬县	彬県	のちに彬州市
	鄜県	鄜縣鄜县	鄜県 Fūxiàn	富県	富縣富县	富県 Fùxiàn
	葭県	葭縣葭县	葭県	佳県	佳縣佳县	佳県
	沔県	沔縣沔县	沔県	勉県	勉縣勉县	勉県
	栒邑県	栒邑縣栒邑县	栒邑	旬邑県	旬邑縣旬邑县	旬邑
	洵陽県	洵陽縣洵阳县	洵陽	旬陽県	旬陽縣旬阳县	旬陽	のちに旬陽市
	汧陽県	汧陽縣汧阳县	汧陽	千陽県	千陽縣千阳县	千陽

その他

この表以外にも多くの中国の地名が変更された。主には以下の2つのケースがある。

「簡化字総表」により、地名の中にある繁体字を対応する簡体字に置き換える。

例：瀋陽市→沈阳市（瀋陽市）、鬱南縣→郁南县（鬱南県）、廣州市→广州市（広州市）、陽穀縣→阳谷县（陽穀県）、餘江縣→余江县（余江県、現余江区）、豐城縣→丰城县（豊城県、現豊城市）

1955年の「異体字整理表」により、地名の異体字を対応する「規範字」に置き換える[1]。

異体字（規範字）	日本新字体名	異体字名	所属する省	規範字名	備考
澂（澄）	澂江県	澂江縣	雲南省	澄江县	のちに澂江市
鉅[注釈 4]（巨）	鉅鹿県	鉅鹿縣	河北省	巨鹿县
鉅[注釈 4]（巨）	鉅野県	鉅野縣	山東省	巨野县
峩（峨）	峩眉県	峩眉縣	四川省	峨眉县	のちに峩眉山市
	峩辺県	峩邊縣	四川省	峨边县	のちに峩辺彝族自治県（峩辺イ族自治県）
	峩山県	峩山縣	雲南省	峨山县	のちに峩山彝族自治県（峩山彝族自治県）
峯（峰	横峯県	橫峯縣	江西省	横峰县
	五峯県	五峯縣	湖北省	五峰县	のちに五峯土家族自治県（五峯トゥチャ族自治県）
	鶴峯県	鶴峯縣	湖北省	鹤峰县
濬（浚）	濬県	濬縣	河南省	浚县
稜（棱）	穆稜県	穆稜縣	黒竜江省	穆棱县	のちに穆稜市
	綏稜県	綏稜縣	黒竜江省	绥棱县
	丹稜県	丹稜縣	四川省	丹棱县
邱（丘）[注釈 5][注釈 6]	邱県	邱縣	河北省	丘县	1996年に国務院の批准を経て「邱」の字に戻った
	内邱県	內邱縣	河北省	内丘县
	任邱県	任邱縣	河北省	任丘县	のちに任邱市
	霊邱県	靈邱縣	山西省	灵丘县
	霍邱県	霍邱縣	安徽省	霍丘县	のちに「邱」の字に戻った
	章邱県	章邱縣	山東省	章丘县	のちに章邱区
	安邱県	安邱縣	山東省	安丘县	のちに安邱市
	商邱県	商邱縣	河南省	商丘县	のちに商邱市睢陽区・梁園区
	沈邱県	沈邱縣	河南省	沈丘县
	封邱県	封邱縣	河南省	封丘县
	邱北県	邱北縣	雲南省	丘北县
谿（溪）	慈谿県	慈谿縣	浙江省	慈溪县	のちに慈谿市
	蘭谿県	蘭谿縣	浙江省	兰溪县	のちに蘭谿市
	金谿県	金谿縣	江西省	金溪县
	竹谿県	竹谿縣	湖北省	竹溪县
霑（沾）	霑化県	霑化縣	山東省	沾化县	のちに霑化区
霑（沾）	霑益県	霑益縣	雲南省	沾益县	のちに霑益区
託（托）	託克遜県（トクスン県）	託克遜縣	新疆維吾爾自治区（新疆ウイグル自治区）	托克逊县
託（托）	託里県（トリ県）	託里縣	新疆維吾爾自治区（新疆ウイグル自治区）	托里县
巖（岩）	岫巖県	岫巖縣	遼寧省	岫岩县	のちに岫巖満族自治県
	黄巖県	黃巖縣	浙江省	黄岩县	のちに黄巖区
	竜巖県	龍巖縣	福建省	龙岩县	のちに竜巖市新羅区
崑（昆）	崑山県	崑山縣	江蘇省	昆山县	のちに崑山市

脚注

中国語名の于闐・于田は上記の和闐・和田と同じくホータンの音訳。ウイグル語名のケリヤとは別の由来。
中国語名の婼羌・若羌（じゃくきょう）とウイグル語名のチャルクリクは別の由来。
1965年、広西壮族自治区に改めた。
再簡略化された钜はのちに「規範字」になる。
「邱」の場合、「丘」は古く使われた字だが、のちに孔子の諱を避けるため「邱」に改めた（避諱）。
1988年 3月25日、「邱」、「丘」など以前異体字と見なされた26字は中華人民共和国国家言語文字工作委員会、新聞出版署によって正字と認められ、『現代漢語通用字表』に収録された。その後、一部の地名における「丘」の字が再び「邱」となった。

参考文献

商偉凡 (2004年9月) (簡体中文). 《异体字研究》：〈从地名用字看异体字的再規范〉. 北京: 商務印書館. pp. 231~239. ISBN 7100040078

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 中国語名の于闐・于田は上記の和闐・和田と同じくホータンの音訳。ウイグル語名のケリヤとは別の由来。

[2] 中国語名の婼羌・若羌（じゃくきょう）とウイグル語名のチャルクリクは別の由来。

[3] 1965年、広西壮族自治区に改めた。

[5] 再簡略化された钜はのちに「規範字」になる。

[6] 「邱」の場合、「丘」は古く使われた字だが、のちに孔子の諱を避けるため「邱」に改めた（避諱）。

[7] 1988年 3月25日、「邱」、「丘」など以前異体字と見なされた26字は中華人民共和国国家言語文字工作委員会、新聞出版署によって正字と認められ、『現代漢語通用字表』に収録された。その後、一部の地名における「丘」の字が再び「邱」となった。

[4] 商偉凡 (2004年9月) (簡体中文). 《异体字研究》：〈从地名用字看异体字的再規范〉. 北京: 商務印書館. pp. 231~239. ISBN 7100040078