橋本青雨

橋本 青雨（はしもと せいう、1878年9月1日 - 1944年8月24日）は、日本の翻訳家、ドイツ語学者。

人物・来歴

本名・橋本忠夫。宮城県出身。1904年東京帝国大学文学部独文科卒。1902年小説と俳句を収めた「ほし草」を刊行。のち独文学を中心とする翻訳に従事。イプセン、シラー、ハウプトマンなどの翻訳を「帝国文学」「新小説」「新声」などに掲載し、明治末に最も活躍した。のち第三高等学校教授、松本高等学校教授、中央大学教授となり研究に従事した[1]。孫は橋本和孝（関東学院大学名誉教授）[2]。

著書
  • 『詩人ハイネ』橋本忠夫 (青雨) 著. 金港堂, 1903
  • 『愛の犠牲』橋本青雨 著. 今古堂,1906
  • 『世界文学史』 (帝国百科全書) 橋本青雨 著. 博文館, 1907
  • 『独逸語研修 上巻』 南江堂書店, 1916
  • 『和独語彙』南江堂書店,1918
  • 『橋本獨逸文法讀本 讀章註釋文法練習』橋本忠夫編. 南江堂書店, 1925.2
  • 『独逸語の会話と手紙』橋本忠夫編. 郁文堂書店, 1929
  • 『独逸語の修辞的構成』橋本忠夫 著. 南江堂書店, 1933
  • 『青年獨逸』橋本忠夫 著. 南江堂, 1935.12

編纂
  • 『ユーモア小話集』 (春陽堂獨逸語叢書 第1卷) 編纂. 春陽堂, 1931.10
  • 『悲喜小話集』 (春陽堂獨逸語叢書 第2卷) 編纂. 春陽堂, 1931.10
  • 『精神戰線』 (春陽堂獨逸語叢書 第4卷) 編纂. 春陽堂, 1931.10
  • 『復興途上の獨逸』 (春陽堂獨逸語叢書 第5卷) 編纂. 春陽堂, 1931.10
  • 『閑日閑話集』 (春陽堂獨逸語叢書 第3卷 編纂. 春陽堂, 1931.11
  • 『民族及文化史問題』橋本忠夫編. 南江堂書店, 1931.12

翻訳
  • レフ・トルストイ『男女観』橋本忠夫 訳. 金港堂, 1905
  • ベネディックス『当世ハイカラ競』登張竹風, 橋本青雨訳. 金港堂, 1905
  • 『ゲエテの詩』橋本忠夫 (青雨) 訳. 新潮社, 1905
  • グリム『独逸童話集』橋本青雨訳. 大日本国民中学会, 1906
  • 『日の出前』 (現代獨逸文藝叢書. ハウプトマン傑作集 第1卷 橋本青雨 譯. 南江堂書店, 1913.11　のち岩波文庫（橋本忠夫名義）
  • イプセン『幽霊』橋本青雨 訳. 人生社, 1914
  • 『ヘルマンとドロテア』ゲーテ全集 第2巻 大村書店, 1926
  • ゲルハルト・ハウプトマン『基督狂』橋本忠夫訳. 白水社, 1941
  • ゲルハルト・ハウプトマン『獺の外套 喜劇』橋本忠夫訳. 岩波文庫, 1942
  • ゲルハルト・ハウプトマン『魔霊』橋本忠夫 訳. 実業之日本社, 1942
  • 『戀人のむら氣 他五篇』(ゲーテ全集 第6卷)戀人のむら氣、兄弟」大東出版社, 1943
  • ペーターゼン 編『シラーの対話 詩人を繞ぐる同時人の記録』訳編. 教材社, 1944

脚注
  1. コトバンク
  2. 橋本, 和孝『シンガポール・ストリート』ハーベスト社、2010年10月20日、166-168頁。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.